Cabecera CME
AddThis Social Bookmark Button
AddThis Social Bookmark Button

 

NOTICIA:

SERENATA ESPAÑOLA

Obra inédita de Francisco Tárrega.

Edición crítica de Jesús Saiz Huedo.

NEWS:

SERENATA ESPAÑOLA

Newly discovered work by Francisco Tárrega

Critical Edition by Jesús Saiz Huedo.

 

 

 

 

 

La Fundación Lázaro Galdiano F.S.P. (en adelante FLG), y la Asociación Cultural More Hispano (en adelante ACMH), firmaron un Convenio de Colaboración para llevar a cabo de manera conjunta el proyecto Los manuscritos de guitarra del Fondo «Manuela Vázquez-Barros» de la Biblioteca Lázaro Galdiano, un proyecto cultural de interés mutuo. En dicho proyecto se contempla la difusión del fondo, mediante la grabación de la música, su interpretación en conciertos y la publicación de un libro en el que se incluyan los trabajos previos y las partituras. El equipo de investigación creado desde la ACMH ha considerado, con la conformidad de la FLG, que la obra de este fondo titulada "Serenata Española", y atribuida a Francisco Tárrega, tiene la suficiente relevancia como para dedicarle una publicación singular con independencia de que se incluya igualmente cuando se publique la investigación realizada completa.

Por todo ello, el pasado 11 de agosto de 2018 salió de imprenta el libro Francisco Tárrega. Serenata Española, una nueva obra para guitarra de Francisco Tárrega, desconocida hasta la fecha.

La edición crítica de esta música ha sido realizada por el guitarrista Jesús Saiz Huedo bajo un convenio de colaboración entre la Fundación Lázaro Galdiano F.S.P., en cuya biblioteca se conserva el manuscrito de la partitura, y la Asociación Cultural More Hispano, que acogió el proyecto editorial y de investigación musicológica en su programa para la defensa y recuperación del patrimonio musical español.

El manuscrito está firmado en Sevilla en marzo de 1902 por Manuela Vázquez-Barros Florido (1885-1919), hija de la esposa de José Lázaro Galdiano, Paula Florido, y aparece con la siguiente dedicatoria: «Dedicada a D.n P. Aguilera por su autor, D.n Fran.co Tárrega». Según se refleja en el extenso aparato crítico de la edición, este manuscrito es la única fuente conocida hasta la fecha de esta música.

 

The Lázaro Galdiano Foundation and the More Hispano Cultural Association signed a collaboration agreement to carry out a research project under the title The guitar manuscripts in the «Manuela Vázquez-Barros» Music Manuscripts Collection from the Lázaro Galdiano Library (Madrid). Through this project the music in the collection will be recorded, played in concerts and published in a book which will include the results of the investigation, along with the critical edition and the facsimiles of all the pieces.

The research team in charge of the project has considered that the piece "Serenata Española", attributed to Francisco Tárrega (1852-1909), is especially important and deserves its own edition. Notwithstanding that it will be included in the final book as well, a previous volume with the critical edition of the Serenata Española, along with a thorough preliminary study and facsimile images of the manuscript, has been published in August, 2018. .

The edition has been carried out by the research project director, guitarist Jesús Saiz Huedo. The manuscript was signed in Seville in March, 1902, by Manuela Vázquez-Barros Florido (1885-1919), daughter of José Lázaro Galdiano's wife, Paula Florido. It has the following dedication: «Dedicada a D.n P. Aguilera por su autor, D.n Fran.co Tárrega». As we can infer from the preliminary notes to this edition, this manuscript seems to be the only existent source for this music. As the editor explains "This is a large scope piece which presents a wide variety of textural elements and a number of witty and well-designed passages showing accompanied melody, polyphony, chord progressions, arpeggios, sequentias, monodic and counterpoint designs. [...] It is a superb concert piece and will undoubtedly be a distinctive addition to the historic guitar repertoire".

 

En palabras del editor "Se trata de una composición muy elaborada que presenta un atractivo desarrollo melódico y armónico y una gran variedad de texturas: melodía acompañada, polifonía, sucesión de acordes, arpegios, progresiones, diseños monódicos y contrapuntísticos. [...] Estamos sin duda ante una magnífica obra de concierto que no tardara mucho en ser incorporada e, incluso, ocupar un lugar importante en el repertorio histórico de la guitarra clásica española".

Esta publicación es parte del proyecto de investigación en curso Los manuscritos de guitarra del Fondo «Manuela Vázquez-Barros» de la Biblioteca Lázaro Galdiano que dirige Jesús Saiz Huedo y en el que colaboran algunos musicólogos e investigadores con importantes trayectorias profesionales y numerosas publicaciones en su haber, como Juan Antonio Yeves Andrés, Guillermo Castro Buendía, Ignacio Ramos Altamira y Luis Briso de Montiano. La finalidad última del proyecto, según nos explica su director, es "contribuir a divulgar y revitalizar las obras y los autores representados en este fondo de partituras y, por extensión, la música para guitarra de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, cuyo valor creemos que puede estar todavía oculto e, incluso, ignorado en muchos aspectos".

La Fundación Lázaro Galdiano, F. S. P. y la Asociación Cultural More Hispano, en coherencia con sus objetivos culturales, han considerado de gran interés realizar conjuntamente este proyecto en el que se está estudiando y difundiendo la música de guitarra del fondo de manuscritos que custodia la Biblioteca Lázaro Galdiano: 40 partituras manuscritas, de las que 33 son para guitarra. Algunas están firmadas y fechadas entre 1901 y 1903 por Manuela Vázquez-Barros.

La Fundación Lázaro Galdiano, F. S. P. es la fundación estatal que gestiona el Museo Lázaro Galdiano de Madrid y custodia las valiosísimas colecciones procedentes del Legado de José Lázaro, entre ellas este fondo de música. La Asociación Cultural More Hispano tiene como objeto social la defensa y divulgación del patrimonio cultural, en especial del musical. De su ideario extraemos: "Desde los primeros siglos de nuestra era, la música hispana constituye un tesoro en buena parte perdido, cuando no destruido. A través del proyecto Cancioneros Musicales Españoles, la ACMH persigue difundir cuanto de ese tesoro se conoce o se descubre".

La Fundación Lázaro Galdiano, F. S. P. y la Asociación Cultural More Hispano contemplan en su convenio la publicación de los resultados de la investigación realizada a través de diversos canales y formatos (libro, CD, partituras, conciertos, artículos, etc.). En esta línea de actuación aparece esta edición crítica de la "Serenata Española" de Francisco Tárrega que incluye el facsímil del manuscrito, así como su transcripción moderna y estudio musicológico.

 

For the project some researchers and musicologists with related publications and important expertise in this matter such as Juan Antonio Yeves Andrés, Guillermo Castro Buendía, Ignacio Ramos Altamira y Luis Briso de Montiano are collaborating. As Saiz Huedo explains, "the main goal of this performance and research project is to increase the public's knowledge and interest in the guitar music of this unknown collection and, by extension, in the music for the guitar from the second half of the 19th century to the beginning of the 20th century, which certainly still has many hidden and ignored values".

The Fundación Lázaro Galdiano, F. S. P. is a public foundation in charge of the administration of the Lázaro Galdiano Museum and the custody of the rich collections from the José Lázaro's Legacy, which includes this collection of 40 manuscripts, among which 33 are for guitar. Some of them were signed and dated by José Lázaro's step daughter Manuela Vázquez-Barros between 1901 y 1903.

The More Hispano Cultural Association's fundamental aim is the defense and dissemination of the Spanish cultural and musical heritage. In its statement of principles we can read: "Since the first centuries of our era, the Hispanic music is a treasure partly lost if not destroyed. Through some of its projects, such as the Cancioneros Musicales Españoles project, the More Hispano Cultural Association seeks to disseminate everything we know or we discover from that treasure."

The Fundación Lázaro Galdiano, F. S. P. and the More Hispano Cultural Association include in their agreement the publication of the research results through diverse media and formats (book, CD, sheet music, concerts, articles, etc.) Accordingly to this now it appears this critical edition of the "Serenata Española" by Francisco Tárrega which includes the facsimile of the manuscript, as well as its modern transcription and musicological study.





















 

La primera interpretación en tiempos modernos de esta obra fue realizada por Jesús Saiz Huedo en la Sala de Lectura del Museo Lázaro Galdiano el 7 de marzo de 2018 en un acto en el que también intervinieron, Elena Hernando Gonzalo, Directora de la Fundación Lázaro Galdiano, F. S. P., Santiago Romero Vives, Presidente de la Asociación Cultural More Hispano, Juan Antonio Yeves Andrés, Jefe del Departamento Biblioteca de la Fundación Lázaro Galdiano, F. S. P. y Luis Briso de Montiano, musicólogo.

Para que la difusión de esta obra logre el mayor alcance posible, Jesús Saiz Huedo la interpreta regularmente en sus conciertos y ha realizado una grabación que puede ser escuchada en los enlaces que se encuentran al final de ésta página

 

The first performance in modern times of this music was done by guitarist Jesús Saiz Huedo in the Sala de Lectura of the Lázaro Galdiano Museum in March 7th, 2018 as part of a presentation in which other participants were Elena Hernando Gonzalo, Director of the Lázaro Galdiano Foundation, F. S. P., Santiago Romero Vives, Presidente of the More Hispano Cultural Association, Juan Antonio Yeves Andrés, Chair of the Lázaro Galdiano Library Department, and Luis Briso de Montiano, musicologist.

In order to provide to the audiences as many opportunities as possible to audition this piece, Jesús Saiz Huedo plays it often in concert and has made a recording which can be accessed by clicking on the links at the end of this page.

 

Los datos del libro ahora publicado son:

 

Book data and information:

TÍTULO: Francisco Tárrega. Serenata Española.

EDICIÓN: Fundación Lázaro Galdiano, F. S. P. y Asociación Cultural More Hispano.

EDITOR: Jesús Saiz Huedo.

FOTOGRAFÍAS: Fundación Lázaro Galdiano F. S. P.

DISEÑO GRÁFICO Y COMPAGINACIÓN: Isabel Hernández Miguel.

IMPRESIÓN Y ENCUADERNACIÓN: Marcaprint Innova S.L.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS: Jesús Saiz Huedo. Revisada por Nicole Delbar y Alex Delbar.

© de la edición, Fundación Lázaro Galdiano F. S. P., 2018. Serrano, 122. 28006 Madrid.

© de la edición, Asociación Cultural More Hispano, 2018. Avda. de Cantabria, 21. 28042 Madrid.

© de los textos y de la partitura en transcripción moderna, Jesús Saiz Huedo.

© de las fotografías: Fundación Lázaro Galdiano, F. S. P.

ISBN: 978-84-944471-8-1.

Depósito legal: M-26069-2018.



Si lo desea, puede maximizar la imagen, presionando en ella

 

You can enlarge the image by clicking on it

Aunque la Asociación Cultural More Hispano no tiene interés comercial alguno, se incluye la siguiente información para favorecer la divulgación.

 

Although the More Hispanic Cultural Association does not have any commercial interest, following information is included to encourage disclosure.

Para su distribución a las librerías y tiendas de música que deseen poner este libro a la venta, se encuentra disponible a través de:

 

This book can be ordered for its international distribution by bookshops and music shops at:

IDEA MÚSICA

Web: https://www.ideamusica.es/.

Teléfono: 91 641 48 88.

Email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Dirección: C/ Cerrajeros, 4 28670 Villaviciosa de Odón. Madrid (España).



Para el público en general que quiera adquirirlo directamente está ya está a la venta en:

 

For the general public interested in directly purchasing this book, it is on sale at:

La Tienda-librería del Museo Lázaro Galdiano

Web: http://www.flg.es/museo/tienda

Dirección: C/ Serrano 122, 28006 Madrid (España)

Teléfono: +34 91 561 60 84

Email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

 

 

EL ARGONAUTA. LA LIBRERÍA DE LA MÚSICA

Web: https://www.elargonauta.com/

Dirección: C/ Fernández de los Ríos, 50, 28015 Madrid (España)

Teléfono: +34 91 543 94 41

Email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

 

IDEA MÚSICA

Web: https://www.ideamusica.es/

Dirección: C/ Cerrajeros, 4 28670 Villaviciosa de Odón. Madrid (España).

Teléfono: +34 91 641 48 88

Email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

 

Puede leer la biografía de Jesús Saiz Huedo en el siguiente enlace

 

Click on the link to read Jesús Saiz Huedo's biography

 

 

 

 

Puede escuchar la grabación de la "Serenata española" en la interpretación de Jesús Saiz Huedo en cualquiera de los siguientes enlaces (audio y vídeo)

 

Click on any of the following links (audio and vídeo) to listen to Jesús Saiz Huedo's recording of the "Serenata Española"

 

 

PRÓXIMAS ACTIVIDADES

CONCIERTOS

 

 

 

NOTICIAS